13 virtudes 13

A través del blog de Andrew Keen llego a un lista que desconocía hasta entonces. Es perfecta. Necesaria. Como tantas otras cosas que hoy día nos vendrían mejor que nunca pues, más bien, son las personas en cuya mente se idearon tales cosas quienes nos hacen tanta falta. Benjamín Franklin, en sus mozos veintes, se propuso (a él mismo) seguir y cumplir una lista de 13 virtudes. Trece. Tan así que un buen tiempo llevó una bitácora en la que, digamos, medía el cumplimiento de su lista. De lunes a domingo.

Así las cosas, desde entonces, me imagino, la lista ha ido de allá para acá y de arriba a abajo, y seguramente nunca observada a cabalidad (ni por Franklin mismo: en papel todo puede ser pefecto, no así en su ejercicio). Hoy me topé con ella y, ojalá, muchos de los que pasen por este espacio la encuentren no solamente útil sino, sobre todo, imperativa. Si antes, en tiempos de Franklin, una lista así servía para tener hombres como el buen Benjamín, no estaría de más que en estos nuestros tiempos un buen número (uno muy grande) de Benjamines pulularen.

Andrew le da a la lista una interpretación de “virtudes anticonsumismo”. Se vale. También podría tener, se me ocurre, alguna interpretación ambientalista (¿cómo quedaría aquello de la castidad?). Luego, en un rincón de la red, dividen la lista según su dimensión personal y social. Como fuere, lo medular es que, lo dicho, un mayor número de individuos se den a la tarea de seguir, procurar, este reducido número de virtudes. Cantidad por calidad: operación sin pérdida alguna.

Sea pues, aquí la lista en inglés y en castellano (traducción mía que espero haga justicia al original).

  1. TEMPERANCE. Eat not to dullness; drink not to elevation.
  2. SILENCE. Speak not but what may benefit others or yourself; avoid trifling conversation.
  3. ORDER. Let all your things have their places; let each part of your business have its time.
  4. RESOLUTION. Resolve to perform what you ought; perform without fail what you resolve.
  5. FRUGALITY. Make no expense but to do good to others or yourself; i.e., waste nothing.
  6. INDUSTRY. Lose no time; be always employed in something useful; cut off all unnecessary actions.
  7. SINCERITY. Use no hurtful deceit; think innocently and justly, and, if you speak, speak accordingly.
  8. JUSTICE. Wrong none by doing injuries, or omitting the benefits that are your duty.
  9. MODERATION. Avoid extremes; forbear resenting injuries so much as you think they deserve.
  10. CLEANLINESS. Tolerate no uncleanness in body, clothes, or habitation.
  11. TRANQUILLITY. Be not disturbed at trifles, or at accidents common or unavoidable.
  12. CHASTITY. Rarely use venery but for health or offspring, never to dullness, weakness, or the injury of your own or another’s peace or reputation.
  13. HUMILITY. Imitate Jesus and Socrates.

(en español)

  1. TEMPLANZA. Come sin hartazgo; bebe sin embriagarte;
  2. SILENCIO. Habla sólo cuando sea para bien tuyo o de terceros; evita lo trivial;
  3. ORDEN. Permite que todo tenga su lugar y tiempo;
  4. RESOLUCIÓN. Resuelve hacer lo que debes; haz sin falta lo que hayas resuelto;
  5. FRUGALIDAD. Gasta sólo en beneficio tuyo o de terceros, es decir, sin desperdicios;
  6. INDUSTRIA. No pierdas el tiempo; ocúpate siempre en algo útil y elimina tareas innecesarias;
  7. SINCERIDAD. No times; piensa justa e inocentemente y, si hablas, hazlo consecuentemente;
  8. JUSTICIA. No hagas el mal por obra, u omisión de beneficios a los que estés obligado;
  9. MODERACIÓN. Evita los extremos; toma las ofensas tanto como las creas merecidas;
  10. LIMPIEZA. No toleres suciedad alguna en cuerpo, ropa y casa;
  11. TRANQUILIDAD. Que no te disturben nimiedades, trivialidades o accidentes inevitables;
  12. CASTIDAD. Sexo por motivos de salud o descendencia, nunca por monotonía, debilidad o en detrimento de tu paz y reputación, o de terceros;
  13. HUMILDAD. Imita a Jesús y a Sócrates.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s